În curând
Curs audio de franceză pentru vorbitori de română
21 de minute pe zi de conversații de zi cu zi. Auzi o întrebare, răspunzi cu voce tare în pauză, iar fiecare cuvânt revine la intervale tot mai mari, ca să-ți rămână în minte. Fără ecran și fără manual: ai nevoie doar de urechi și de voce.
Bonjour, est-ce que vous parlez anglais ?Bună ziua, vorbiți engleză?
Non, je ne parle pas anglais. Est-ce que vous parlez français ?Nu, nu vorbesc engleză. Vorbiți franceză?
Oui, je parle un peu français.Da, vorbesc puțin franceză.
Așa începe Lecția 1. La final, vei putea spune singur fiecare replică.
Ideea, într-un minut și jumătate
O conversație de zi cu zi, desfăcută bucată cu bucată, apoi e rândul tău să vorbești. Dă sonorul mai tare: totul se petrece prin ascultare.
Încearcă un minut
Acesta e începutul Lecției 1, exact așa cum e. Apasă pe play și ia-o ca pe o lecție adevărată.
Apoi fă ce îți cere naratoarea. Căștile ajută, dar merge și difuzorul telefonului.
Într-o lecție
Fiecare lecție începe cu două persoane care vorbesc într-un loc pe care îl auzi: un aeroport, o autogară, un taxi. Nu vei înțelege totul de la început. Exact asta e ideea.
Lecția 2: Pierre o cunoaște pe Caroline la autogară.Cuvintele noi sunt împărțite în sunete pe care le poți rosti, apoi puse la loc, până când toată fraza îți iese în ritm natural.
fran… çais… français.Naratoarea îți cere fraza în franceză și lasă o pauză, mai lungă pentru frazele mai lungi. Încerci, apoi o voce franceză îți dă răspunsul. Chiar dacă greșești la început, tot te ajută să ții minte.
„Cum se spune: Bună ziua?” … Bonjour.De ce funcționează
Speaxo urmează principiile pe care lingvistul Paul Pimsleur le-a tras din cercetările despre memorie în anii 1960, și ceea ce știința cognitivă a confirmat de atunci.
În 1967, Pimsleur a publicat un calendar care aduce un cuvânt înapoi chiar înainte să se șteargă din memorie: fiecare interval e de aproximativ cinci ori mai lung decât cel dinainte. Speaxo îți readuce cuvintele noi după câteva secunde, apoi după câteva minute, la sfârșitul lecției și din nou în lecțiile următoare.
Axă de timp logaritmică. Sursa: P. Pimsleur, „A Memory Schedule”, The Modern Language Journal 51(2), 1967.
Când scoți singur un răspuns din memorie, îl întărești mult mai mult decât dacă l-ai auzi din nou. De aceea, după fiecare întrebare vine o pauză, apoi răspunsul.
În lecție: „Cum se spune…?”, o pauză, apoi răspunsul.
Roediger & Karpicke, „Test-enhanced learning”, Psychological Science, 2006.Cuvintele pe care le rostești cu voce tare se rețin mai bine decât cele pe care doar le citești sau le auzi. Fiecare pauză e pentru vocea ta, nu pentru tăcere.
În lecție: vorbești de zeci de ori într-o singură lecție.
MacLeod et al., „The production effect”, J. Exp. Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2010.Ținem minte mai bine un cuvânt legat de o situație. Fiecare lecție se petrece într-un loc pe care îl auzi în jurul tău, cu anunțuri, motoare și lume.
În lecție: semnalul sonor din aeroport, înainte de „Bonjour”.
Godden & Baddeley, „Context-dependent memory”, British Journal of Psychology, 1975. Barsalou, „Grounded cognition”, Annual Review of Psychology, 2008.Fiecare lecție adaugă doar câteva cuvinte foarte folosite, apoi le combină în fraze noi. Din Lecția 2 construiești singur o frază de opt cuvinte.
În lecție: 14 cuvinte noi în Lecția 1, 5 în Lecția 2.
Repetiția eșalonată e mai bună decât tocitul: Cepeda et al., „Distributed practice in verbal recall tasks”, Psychological Bulletin, 2006.De ce franceza
Franceza e vorbită de aproximativ 396 de milioane de oameni. Este limbă oficială a Organizației Națiunilor Unite, a Uniunii Europene și a Jocurilor Olimpice și a doua cea mai studiată limbă străină din lume, după engleză.
Fiecare nouă numărătoare găsește mai mulți vorbitori de franceză, mai ales în Africa, unde ar putea trăi șapte din zece dintre ei până în 2070.
Româna și franceza sunt surori: amândouă vin din latină. Iar în secolul al XIX-lea, româna a împrumutat din franceză mii de cuvinte pe care le folosești în fiecare zi.
Mersi? Merci: mulțumesc. Iar chauffeur s-a scris la noi „șofer”.
Etimologiile, după DEX (Dicționarul explicativ al limbii române).
România e membră cu drepturi depline a Organizației Internaționale a Francofoniei din 1993, iar Bucureștiul a găzduit Summitul Francofoniei în 2006, primul din Europa Centrală și de Est. Franceza e limbă oficială în Franța, Belgia, Elveția, Luxemburg și Canada, unde trăiesc și lucrează mulți români.
Sursa: Organizația Internațională a Francofoniei (francophonie.org).
Unde vei ajunge
Cu o lecție pe zi, termini un nivel în zece zile. Fiecare nivel se încheie cu o conversație adevărată pe care o poți purta singur. Nivelurile CECRL de mai jos descriu situațiile abordate, nu un nivel garantat.
Să saluți și să-ți iei rămas-bun, să te prezinți, să spui ce limbi vorbești și înțelegi, să întrebi pe cineva ce mai face, să mulțumești și să comanzi o cafea sau un pahar de vin.
Situații de nivel A1 (CECRL).
Să întrebi unde e ceva și când se deschide, să numeri și să plătești în euro, să rezervi o cameră la hotel, să iei un taxi sau un tren și să înțelegi ce ți se răspunde.
Situații de nivel A1+.
Să vorbești despre familie, muncă și planuri, să spui ce-ți place și să povestești ce ai făcut ieri și ce vei face mâine.
Situații de nivel A2.
Să ții o conversație în ritm natural, să-ți spui părerea, să rezolvi o problemă în călătorie și să povestești o întâmplare scurtă.
Situații de nivel A2–B1.
Întrebări
Cursul de franceză pentru vorbitori de română e în pregătire. Cei înscriși primesc Lecția 1 primii, imediat ce e gata. Până atunci, filmul de mai sus îți arată cum decurge o lecție.
Da. Vei primi lecția întreagă în MP3, s-o păstrezi. Lecțiile următoare vor fi oferite pe niveluri, cu plată, iar cei înscriși vor afla primii.
Deloc. Lecția 1 pornește de la „Bonjour”. Dacă știi deja puțin, o să meargă repede, iar exercițiile îți vor îmbunătăți accentul.
Româna e și ea o limbă latină, așa că multe cuvinte franceze îți vor suna cunoscut. Partea mai grea e pronunția, iar lecțiile lucrează exact pe ea, sunet cu sunet.
Da. Primele lecții te învață să saluți, să te prezinți, să spui ce limbi vorbești și să înțelegi ce ți se răspunde: frazele de care ai nevoie din prima zi, la muncă și în oraș.
Așa e gândit. Totul se petrece prin ascultare: poți conduce, merge pe jos sau găti în timp ce înveți. Trebuie doar să poți vorbi cu voce tare.
O lecție pe zi. O lecție pe zi e mai bună decât șapte duminica, pentru că pauzele dintre sesiuni fac parte din felul în care funcționează memoria. Dacă o lecție ți s-a părut grea, reia-o a doua zi.
O voce românească te ghidează, iar voci franceze joacă dialogurile. Vocile sunt generate cu inteligență artificială, apoi regizate și verificate replică cu replică, pentru o pronunție și un ritm naturale.
Lasă-ne adresa de e‑mail: Lecția 1 ajunge la tine imediat ce apare, gata pentru următorul drum.